1
00:00:04,504 --> 00:00:07,674
Okay, Louise. Det er alt.
2
00:00:07,674 --> 00:00:10,343
Du er klar til at tage over. Husk nu,
3
00:00:10,343 --> 00:00:12,595
du behøver ikke være så god som jeg var,
4
00:00:12,595 --> 00:00:14,514
bare bedre end Reba var.
5
00:00:22,272 --> 00:00:24,566
{\an8}- Leder du efter noget særligt?
- Nej.
6
00:00:25,567 --> 00:00:29,612
{\an8}Bare, du ved-- Når medarbejdere
stjæle kontorartikler, vi betaler alle.
7
00:00:29,612 --> 00:00:32,157
{\an8}Hvem betaler, når de stjæler ægtemænd?
8
00:00:35,827 --> 00:00:37,162
{\an8}Gå videre. Tag en hæftemaskine.
9
00:00:38,872 --> 00:00:39,998
{\an8}Sådan, Reba.
10
00:00:39,998 --> 00:00:42,500
{\an8}Jeg skrev et stort brev til dig
af anbefaling.
11
00:00:42,500 --> 00:00:44,252
{\an8}Dybest set løj jeg.
12
00:00:45,253 --> 00:00:46,755
{\an8}Jeg var ikke så slem.
13
00:00:46,755 --> 00:00:49,215
{\an8}Virkelig? Fordi sandheden
ville lyde som,
14
00:00:49,215 --> 00:00:51,384
{\an8}"Reba arbejdede her
i tre dage, så hold op,
15
00:00:51,384 --> 00:00:53,928
{\an8}tvanger mig til at ansætte
en anden til dobbelt løn."
16
00:00:53,928 --> 00:00:56,097
Hej, jeg er måske blevet for det dobbelte af lønnen.
17
00:00:58,641 --> 00:00:59,559
Næh.
18
00:01:04,397 --> 00:01:07,317
Hej Brock. Snyde i golf på det seneste?
19
00:01:08,818 --> 00:01:09,944
Hej Eugene.
20
00:01:10,653 --> 00:01:14,157
Puha, jeg gætter på en stak fejlbehandling
jakkesæt vil gøre en fyr fjendtlig.
21
00:01:16,284 --> 00:01:17,827
Hej, Dr. Fisher.
22
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
Kom du over for at låne
en kop Novocain?
23
00:01:26,294 --> 00:01:30,048
Jeg har lige fundet ud af det
at min Louise nu arbejder for dig.
24
00:01:30,590 --> 00:01:33,718
- Krybskytte!
- Bare rolig. Du finder nogen.
25
00:01:34,135 --> 00:01:38,181
Du ved, der er mange mennesker, der
ønsker at arbejde for en idiot med dårlig ånde.
26
00:01:39,849 --> 00:01:41,518
Ja, jeg har lige haft sådan et job.
27
00:01:42,393 --> 00:01:45,939
Sig, jeg ville være perfekt
til at erstatte din Louise.
28
00:01:46,147 --> 00:01:47,440
- Reba.
- Så er du ledig?
29
00:01:47,440 --> 00:01:49,025
- Eugene.
- Ja, det er jeg.
30
00:01:49,025 --> 00:01:50,568
- Reba.
- Vi ses i morgen.
31
00:01:50,693 --> 00:01:54,531
- Eugene!
- Spil, sæt, kamp!
32
00:01:56,658 --> 00:01:57,951
[suk]
33
00:01:58,576 --> 00:02:01,037
Hør, Brock, jeg kender dig
og Eugene har nogle problemer,
34
00:02:01,204 --> 00:02:04,499
og måske arbejder jeg derovre
vil gøre dig utilpas.
35
00:02:04,499 --> 00:02:05,667
[håner]
36
00:02:07,377 --> 00:02:11,089
Men du skal forstå.
For mig bliver det et tuderi. [griner]
37
00:02:14,968 --> 00:02:16,177
[Reba] Ha, hej!
38
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
♪ Hvem jeg er, er den, jeg vil være ♪
39
00:02:19,848 --> 00:02:23,893
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
40
00:02:30,775 --> 00:02:32,944
Okay. Bare så vi alle er klar over dette,
41
00:02:32,944 --> 00:02:35,697
{\an8}Jeg er hjemme klokken 5:30
og tage over efter fru Wolf.
42
00:02:35,822 --> 00:02:37,824
{\an8}Og vi kommer til at have det fantastisk.
43
00:02:37,824 --> 00:02:41,995
{\an8}- Vi kan bage hjemmebagt brød.
- Fedt!
44
00:02:41,995 --> 00:02:44,873
{\an8}Og måske senere, Kyra,
vi kunne flette dit hår.
45
00:02:45,707 --> 00:02:48,334
{\an8}Fletninger. Jeg vil være misundelsen
af hver pige i landsbyen.
46
00:02:54,048 --> 00:02:58,720
{\an8}Åh, det bliver sjovt. Jeg har en æske
af sukkerbiter i bilen.
47
00:02:59,053 --> 00:03:00,763
{\an8}- Vi kan lave en iglo.
- Åh, wow.
48
00:03:04,225 --> 00:03:07,228
{\an8}"Bilen"? Jeg ville ikke lade hende
betjene opvaskemaskinen.
49
00:03:09,022 --> 00:03:11,065
{\an8}Seriøst, mor, hvem som helst
ville være bedre end hende.
50
00:03:11,065 --> 00:03:12,775
{\an8}Van ville være bedre end hende.
51
00:03:13,610 --> 00:03:16,321
{\an8}Kan du ikke holde op med din dumme grunde
arbejde og blive hjemme hos os?
52
00:03:16,321 --> 00:03:20,366
{\an8}Ikke på min anden dag. Især
siden jeg meldte mig syg i går.
53
00:03:22,785 --> 00:03:24,203
{\an8}Ville ikke være fair over for mit mandskab.
54
00:03:25,330 --> 00:03:27,081
{\an8}Min mand er på en besætning.
55
00:03:27,790 --> 00:03:31,044
{\an8}Åh, det er så fedt.
Han arbejder på universitetet.
56
00:03:31,044 --> 00:03:32,211
{\an8}Han har fordele.
57
00:03:33,338 --> 00:03:34,964
{\an8}Desuden ser du så varm ud i den uniform.
58
00:03:34,964 --> 00:03:37,508
{\an8}Nå, hey, det handler ikke kun om
får græsset til at se godt ud,
59
00:03:37,508 --> 00:03:38,927
{\an8}ved hvad jeg mener?
60
00:03:42,847 --> 00:03:45,850
{\an8}Okay, børn. Jeg ved det
er ikke en drøm, der går i opfyldelse for nogen af os,
61
00:03:45,850 --> 00:03:47,477
men jeg har fået et job nu
62
00:03:47,477 --> 00:03:50,521
og din opgave er at trække sammen
og hjælp mig igennem det, okay?
63
00:03:50,521 --> 00:03:51,940
Ikke sandt, hold?
64
00:03:53,107 --> 00:03:54,859
Ha-ha! Det er ånden!
65
00:03:56,861 --> 00:03:59,155
Vi ses senere!
Åh, og gør ikke den gamle dame ondt.
66
00:04:10,375 --> 00:04:12,043
Undskyld mig, muskuløse gartner.
67
00:04:14,545 --> 00:04:17,298
Ja, attraktiv ung coed?
68
00:04:17,298 --> 00:04:22,053
Jeg tænkte bare på, om du vidste det
hvor idrætsbygningen lå.
69
00:04:22,053 --> 00:04:23,554
Åh, hvor er den bygning?
70
00:04:23,554 --> 00:04:26,808
Fordi jeg gerne ville
tage et varmt, dampende brusebad.
71
00:04:28,101 --> 00:04:30,436
Okay. Vi må hellere stoppe nu.
72
00:04:31,604 --> 00:04:33,147
Det er så fedt, Van.
73
00:04:34,607 --> 00:04:37,402
- Hvem er babe?
- Hey, rolig, dreng.
74
00:04:37,652 --> 00:04:40,321
Dette er min kone, Cheyenne.
Skat, det er Oscar.
75
00:04:40,321 --> 00:04:41,906
Åh, hej, Oscar.
76
00:04:42,323 --> 00:04:45,910
Åh, nogle venner, jeg mødte, vil have os
at gå til denne koncert lørdag aften.
77
00:04:45,910 --> 00:04:48,246
Åh, varebilen er fuldt booket. Fortæl hende.
78
00:04:48,246 --> 00:04:51,749
Ja. Oscar griller lørdag
hos ham, og jeg sagde allerede, at vi ville gå.
79
00:04:51,749 --> 00:04:53,584
Øh, undskyld mig.
80
00:04:53,584 --> 00:04:57,005
Kunne jeg bare tale med min mand
et øjeblik, Oscar?
81
00:04:58,381 --> 00:05:00,466
Vi skal ikke til den fest med Oscar.
82
00:05:02,218 --> 00:05:04,804
Oscar er sej.
Desuden er dette en arbejdsting.
83
00:05:04,804 --> 00:05:06,806
Okay? Min chef vil være der.
84
00:05:06,806 --> 00:05:08,683
Disse fyre er som et stort broderskab.
85
00:05:08,683 --> 00:05:11,811
De kalder sig selv Græsaberne.
86
00:05:12,645 --> 00:05:13,980
Det vil jeg være en del af.
87
00:05:15,315 --> 00:05:18,026
Men, Van, dette job er bare midlertidigt.
88
00:05:18,026 --> 00:05:21,195
Jeg mener, de venner, vi får
på college vil være vores venner for evigt.
89
00:05:21,195 --> 00:05:23,114
Undskyld, men jeg skal til festen.
90
00:05:23,114 --> 00:05:25,366
Nå, undskyld, men det er jeg
skal til koncerten.
91
00:05:25,366 --> 00:05:27,702
Hvad fanden er det her? Et dødvande?
92
00:05:27,702 --> 00:05:31,122
- Hvad?
- Du hørte mig, universitetsstuderende.
93
00:05:31,122 --> 00:05:33,166
Åh, ja. Du har ret. Det gjorde jeg.
94
00:05:33,166 --> 00:05:34,500
- Godt.
- Godt.
95
00:05:34,500 --> 00:05:36,335
God fornøjelse med at hænge ud
med Græskalkunerne.
96
00:05:36,794 --> 00:05:38,921
Det er Grass Monkeys!
97
00:05:44,385 --> 00:05:45,219
Hej Kyra.
98
00:05:46,262 --> 00:05:47,680
Mand, er jeg slået.
99
00:05:49,682 --> 00:05:51,267
Fru Wolf, jeg er tilbage!
100
00:05:53,394 --> 00:05:54,479
Fru Wolf?
101
00:05:55,063 --> 00:05:57,106
Du bliver nødt til at råbe højere
end det. Hun gik hjem.
102
00:05:57,315 --> 00:05:58,649
Hvad gjorde du ved hende?
103
00:05:59,817 --> 00:06:01,569
Jeg gjorde ikke noget.
Hun havde det ikke godt.
104
00:06:01,569 --> 00:06:03,529
Jeg tror, hun har et dårligt tilfælde af "gammel".
105
00:06:05,281 --> 00:06:08,034
Du mener, at dine børn har været her
hele eftermiddagen alene?
106
00:06:08,034 --> 00:06:08,951
Jeg ønsker.
107
00:06:10,078 --> 00:06:12,747
Hej med dig, arbejdende pige!
108
00:06:15,249 --> 00:06:17,710
Hej, hvorfor-er-du-her pige!
109
00:06:19,545 --> 00:06:22,465
Hold nu op. Fru Ulv
havde lidt problemer med maven,
110
00:06:22,465 --> 00:06:24,842
og hun ramte ved et uheld vores nummer
på hurtigopkaldet,
111
00:06:24,967 --> 00:06:26,636
et sted mellem "up" og "chuck".
112
00:06:28,596 --> 00:06:30,056
Så du har været her hele dagen...
113
00:06:31,474 --> 00:06:32,725
røre ved mine ting?
114
00:06:35,103 --> 00:06:35,978
[griner akavet]
115
00:06:35,978 --> 00:06:38,147
Du ved, jeg ved det ikke
hvis jeg har det rigtig godt
116
00:06:38,147 --> 00:06:40,274
med dig, når jeg ikke er her.
117
00:06:40,775 --> 00:06:42,944
- Hvor er teen?
- Mm-mm-mm.
118
00:06:45,029 --> 00:06:48,491
Jeg flyttede din te
til beholderen mærket "te".
119
00:06:51,285 --> 00:06:54,497
Se, det er lige her ved komfuret,
ved siden af tekanden,
120
00:06:54,622 --> 00:06:56,791
som jeg flyttede
fra det skab herovre.
121
00:06:56,791 --> 00:07:00,419
Og jeg konsoliderede dine krus
ind i samme område.
122
00:07:00,920 --> 00:07:04,799
Det skaber, hvad jeg kan lide
at kalde, en te-trekant.
123
00:07:12,014 --> 00:07:15,184
Barbra Jean, det er ikke fordi jeg ikke gør det
sætte pris på det du laver,
124
00:07:15,184 --> 00:07:16,102
men jeg virkelig--
125
00:07:16,102 --> 00:07:17,353
Åh, min gud. Hvad er det?
126
00:07:18,688 --> 00:07:21,732
Bare en lille gammel kyllingegryde.
127
00:07:22,859 --> 00:07:24,902
Du ved, jeg ved, at Brock kan lide
et varmt måltid på bordet
128
00:07:24,902 --> 00:07:27,697
når han kommer hjem fra arbejde, så sidde, sidde.
129
00:07:27,697 --> 00:07:29,240
Jake, middag!
130
00:07:34,495 --> 00:07:37,832
Tja, da det allerede er kogt
og alt...
131
00:07:39,917 --> 00:07:43,045
Ved du hvad? Lad mig bare få det her
serveret, og jeg kommer ud af dit hår.
132
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
- Tak, Barbra Jean.
- [griner]
133
00:07:47,300 --> 00:07:48,759
Så du tetrekanten?
134
00:07:59,520 --> 00:08:02,482
- ♪ Jeg er en overlevende ♪
- [vakuum hvirvlende]
135
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
- [vakuum lukker ud]
- Der er min arbejdende pige.
136
00:08:08,738 --> 00:08:10,823
Du ved, det vokser virkelig på mig.
137
00:08:11,616 --> 00:08:13,326
Jeg må fortælle dig.
Første gang jeg hørte det,
138
00:08:13,326 --> 00:08:15,369
Jeg ville stikke hovedet ind i ovnen.
139
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
Der er ikke plads,
for jeg laver grydesteg.
140
00:08:20,041 --> 00:08:22,835
Hov! tænkte jeg
Jeg lugtede en grund til at beholde dig.
141
00:08:26,047 --> 00:08:28,299
- Børn okay?
- De er ovenpå og laver lektier,
142
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
glad som muslinger.
143
00:08:30,676 --> 00:08:33,137
[suk] Hvordan kan du se, om en musling
er glad, alligevel?
144
00:08:33,679 --> 00:08:34,514
Jeg ved det ikke,
145
00:08:34,514 --> 00:08:36,891
men musling chowder i morgen aften
kan gøre mig glad.
146
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
- Hint taget.
- [klikker med tungen]
147
00:08:42,813 --> 00:08:45,775
Her er dit papir.
Åh, og fru Wolf ringede.
148
00:08:46,025 --> 00:08:47,735
Åh, hun har det ikke bedre, vel?
149
00:08:49,445 --> 00:08:51,656
Nej, nej. Det bliver hun
ude et stykke tid endnu.
150
00:08:51,656 --> 00:08:52,615
Åh-ho.
151
00:08:54,075 --> 00:08:55,159
[suk]
152
00:08:56,118 --> 00:08:58,829
Så hvordan var arbejdet?
153
00:09:01,249 --> 00:09:03,251
- Eugene var i humør.
- Åh.
154
00:09:03,251 --> 00:09:05,044
Denne lille pige
han arbejdede på at bide ham.
155
00:09:05,044 --> 00:09:05,962
[gisper]
156
00:09:06,671 --> 00:09:09,799
Men jeg tog mig af det.
Jeg henviste hende til Brock.
157
00:09:15,388 --> 00:09:18,224
Åh, godt,
Brock har nok problemer med Louise.
158
00:09:19,058 --> 00:09:21,852
Åh, jeg burde ikke sladre.
[singong] Slet, slet, slet!
159
00:09:24,355 --> 00:09:25,314
Nej, nej, nej, nej.
160
00:09:25,314 --> 00:09:27,984
Hvis nogen fortjener et grin
hos Brock, det er mig. Fortsæt.
161
00:09:27,984 --> 00:09:29,860
Nå, ordet har det
162
00:09:29,986 --> 00:09:34,407
at Louise er lidt for venlig
med lattergassen.
163
00:09:35,449 --> 00:09:38,619
Hun satte en kæmpe ridse
i døren til Brocks Lexus.
164
00:09:38,869 --> 00:09:40,871
- Jeg vil vædde på, at han græd.
- Åh.
165
00:09:40,871 --> 00:09:42,748
Græd han som en lille pige?
166
00:09:44,500 --> 00:09:45,668
Nå, egentlig ikke tårer.
167
00:09:45,668 --> 00:09:48,254
Mere som klynker.
[klynker som en hvalp]
168
00:09:49,213 --> 00:09:51,507
- Hej.
- [begge griner]
169
00:09:58,264 --> 00:10:01,434
- Hey, hvad griner I af?
- Intet.
170
00:10:01,434 --> 00:10:03,644
- Nej.
- Bare en lille pigesnak.
171
00:10:04,812 --> 00:10:07,898
Hej, Barbra Jean,
kommer du nogensinde hjem?
172
00:10:11,736 --> 00:10:14,071
Nå, selvfølgelig. Lige så snart
Jeg får aftensmaden på bordet.
173
00:10:14,071 --> 00:10:17,450
- Åh, perfekt. Jeg sulter.
- Åh, der er ikke nok til dig.
174
00:10:17,450 --> 00:10:19,243
[klynker]
175
00:10:20,036 --> 00:10:21,954
Du har ikke lavet aftensmad til mig hele ugen.
176
00:10:21,954 --> 00:10:24,415
Du har været herovre og slaver for hende.
177
00:10:24,415 --> 00:10:26,834
Du kan ikke forvente, at hun arbejder
hele dagen for mig
178
00:10:26,834 --> 00:10:29,003
og så kom
hjem og arbejde for dig, kan du?
179
00:10:31,756 --> 00:10:34,675
Kom nu! Jeg er træt af takeaway.
180
00:10:35,176 --> 00:10:37,887
Fyren på det kinesiske sted
tror jeg bliver skilt igen.
181
00:10:39,472 --> 00:10:43,392
Okay. Slap af. Vi tager noget kylling
ved Wimpys drive-through.
182
00:10:43,851 --> 00:10:48,064
Nu, Reba, efter grydestegningen,
der er æblekage.
183
00:10:48,189 --> 00:10:49,231
Æbletærte!
184
00:10:51,192 --> 00:10:53,527
Og du forlader bare opvasken.
Jeg henter dem i morgen.
185
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Jeg begynder at se
hvorfor du forlod mig for hende.
186
00:11:00,368 --> 00:11:03,829
Sikker. Du er glad.
Det er dig med den nye kone.
187
00:11:05,956 --> 00:11:08,501
Det er altid godt i starten, Reba.
188
00:11:10,586 --> 00:11:14,173
Jeg skal ud i bilen,
tænker på æblekage.
189
00:11:16,717 --> 00:11:19,428
Jeg skal fortælle dig.
Det har været fantastisk for mig og børnene.
190
00:11:20,096 --> 00:11:22,431
Jeg kan ikke tro hvor godt
det hele viste sig.
191
00:11:22,431 --> 00:11:24,183
Sig, vil du toppe mig der?
192
00:11:25,768 --> 00:11:28,896
Jeg er så lettet. Jeg var bekymret
Jeg træder måske dig over tæerne.
193
00:11:28,896 --> 00:11:31,315
Hej, du kan træde på hvad du vil,
194
00:11:31,315 --> 00:11:33,609
så længe du er
træder mod ovnen.
195
00:11:36,153 --> 00:11:39,949
Jeg kan ikke tro, at jeg siger det her,
men jeg er glad for du er her.
196
00:11:39,949 --> 00:11:40,866
Tak, Reba.
197
00:11:41,325 --> 00:11:45,996
Nå, jeg må hellere tage afsted.
Hej, Kyra! Farvel, Jakey.
198
00:11:46,205 --> 00:11:47,415
Farvel, mor!
199
00:11:56,424 --> 00:11:58,134
Han kaldte mig "mor".
200
00:11:58,926 --> 00:12:02,388
Knib mig, Reba.
Jeg tror, jeg drømmer.
201
00:12:02,638 --> 00:12:03,848
Åh.
202
00:12:15,151 --> 00:12:17,236
- Hvad?
- Hvad?
203
00:12:17,403 --> 00:12:21,031
Jeg troede, jeg hørte nogen sige "mor"
og derfor svarede jeg.
204
00:12:21,824 --> 00:12:25,536
For det er den, jeg er.
Jeg er moren. Højre?
205
00:12:25,953 --> 00:12:27,037
Jeg er færdig!
206
00:12:28,205 --> 00:12:32,168
Mor, rolig. Så han ringede til Barbra Jean
"Mor." Hvad er den store sag? Det er Jake.
207
00:12:32,460 --> 00:12:35,087
Ingen sagde noget
da han kaldte mig "Caca" i to år.
208
00:12:36,505 --> 00:12:38,382
Fortæl mig ikke at slappe af, Caca.
209
00:12:40,342 --> 00:12:42,636
Nå, du er nødt til at håndtere dette,
fordi vores anden mor,
210
00:12:42,761 --> 00:12:45,181
den højlydte,
kommer tilbage senere i dag.
211
00:12:45,181 --> 00:12:49,101
[klukker] Nej, det er hun ikke. Jeg ringede til hende
og fortalte hende, at jeg ikke havde brug for hende mere.
212
00:12:49,101 --> 00:12:52,021
- Så du løj.
- Du skal ikke bekymre dig om, hvad jeg gjorde.
213
00:12:52,146 --> 00:12:55,065
Bare lad som om hun fik
suget ind i tetrekanten.
214
00:12:58,277 --> 00:13:00,237
- Så du har en anden til at holde øje med os.
- Nej.
215
00:13:00,237 --> 00:13:04,200
- Fedt. Jeg vil være i poolhallen.
- Nej. Du vil være hos din veninde Marla.
216
00:13:04,408 --> 00:13:06,285
- Hvad med Jake?
- Du skal ikke bekymre dig om Jake.
217
00:13:06,285 --> 00:13:09,163
Jeg har noget helt særligt
planlagt for ham.
218
00:13:09,288 --> 00:13:11,540
Okay, hr. Snyder. Vi ses i morgen
219
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
10:00, og det gør vi
begynde at skrabe det tandkød. Okay.
220
00:13:14,668 --> 00:13:18,547
- [suk] Er det ikke sjovt?
- Jeg keder mig.
221
00:13:18,547 --> 00:13:21,133
Nå, lad os se om
vi har noget at lege med.
222
00:13:21,800 --> 00:13:25,721
Åh, her er noget tandtråd,
papirclips... og en blyant.
223
00:13:26,680 --> 00:13:28,182
Vent et øjeblik.
224
00:13:28,807 --> 00:13:32,728
Er dette en blyant, eller er det et raketskib?
225
00:13:33,103 --> 00:13:35,397
[imiterer raketbrøl]
226
00:13:38,192 --> 00:13:40,653
- Hej, doktor.
- Hvem er det her?
227
00:13:40,653 --> 00:13:41,862
Åh, det er min søn, Jake.
228
00:13:41,862 --> 00:13:43,697
Han bliver hos mig
et lille stykke tid.
229
00:13:43,697 --> 00:13:46,116
Jake, der er måske nogle
sjove ting under puderne.
230
00:13:46,367 --> 00:13:47,660
Okay!
231
00:13:48,077 --> 00:13:52,373
Reba, viste jeg dig, hvor jeg opbevarer alt
legetøjet og farveblyanter og pasta?
232
00:13:52,373 --> 00:13:54,208
- Åh, jeg vidste ikke, vi havde nogen.
- Det skal vi!
233
00:13:54,208 --> 00:13:56,877
Hvis vi skal drive en daginstitution,
vi skal have pasta!
234
00:13:58,295 --> 00:14:02,258
Men hvis vi skal drive et tandlægekontor,
vi burde have færre af dine slægtninge.
235
00:14:02,258 --> 00:14:07,137
Åh, hov, hov. Vente. Hvorfor skal kvinder det
vælge mellem deres arbejde og deres børn?
236
00:14:07,137 --> 00:14:09,932
Hvorfor kan de ikke arbejde og være med
deres børn på samme tid?
237
00:14:09,932 --> 00:14:13,102
- Og måske kan vi bekæmpe kriminalitet!
- Åh, åh, vent.
238
00:14:13,811 --> 00:14:16,855
Kan vi ikke bare prøve det?
Det ville virkelig forstyrre Brock.
239
00:14:17,648 --> 00:14:20,234
Hvis din søn er her og
du har med ham at gøre,
240
00:14:20,234 --> 00:14:22,403
det betyder, at du forsømmer dit arbejde.
241
00:14:22,528 --> 00:14:25,614
Og det er slemt. Hvis din søn er her
og du har ikke med ham at gøre,
242
00:14:25,739 --> 00:14:28,492
det betyder, at du vil forsømme din søn,
og det er også dårligt.
243
00:14:28,492 --> 00:14:31,412
Det er det, vi henviser til
som en dårlig situation.
244
00:14:31,745 --> 00:14:35,082
Hej, Reba, Dr. Fisher.
245
00:14:37,001 --> 00:14:40,838
- Barbra Jean, hvad laver du her?
- At se raketten lette?
246
00:14:42,339 --> 00:14:45,551
Jeg var lige på besøg hos Brock.
Hvorfor er Jake her?
247
00:14:45,551 --> 00:14:49,346
Se, hvis du har brug for nogen til at passe på dig
knægt, hvorfor spørger du ikke Barbra Jean?
248
00:14:49,346 --> 00:14:51,348
Her. Tag Apollo 13.
249
00:14:54,059 --> 00:14:56,770
Jeg har ikke brug for nogen.
Han bliver her hos mig.
250
00:14:56,770 --> 00:14:58,981
- Nej, det er han ikke.
- Ja, det er han!
251
00:15:00,149 --> 00:15:02,067
Den eneste grund til, at jeg ikke vil fyre dig
252
00:15:02,568 --> 00:15:05,654
er fordi den idiot på tværs af gangen
ville sige "det fortalte jeg dig."
253
00:15:06,780 --> 00:15:07,740
Find ud af noget!
254
00:15:09,950 --> 00:15:11,076
Reba, jeg forstår det ikke.
255
00:15:11,827 --> 00:15:15,164
Du vil hellere risikere dit job
end at lade Jake være hos mig?
256
00:15:16,707 --> 00:15:18,292
Handler det om, hvad han kaldte mig?
257
00:15:20,419 --> 00:15:22,755
Barbra Jean, jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
258
00:15:22,755 --> 00:15:25,633
Nej, det er okay. Jeg tror, jeg forstår det.
259
00:15:26,884 --> 00:15:28,802
Barbra Jean, vent lige et øjeblik. Hold da op.
260
00:15:29,428 --> 00:15:30,763
Åh, bror.
261
00:15:34,475 --> 00:15:37,853
[klukker] Han er en sød dreng.
262
00:15:38,520 --> 00:15:39,897
Skal jeg ringe til politiet?
263
00:15:47,363 --> 00:15:48,197
Hvad laver du?
264
00:15:48,989 --> 00:15:51,158
Hvis jeg ikke har snavs
under mine negle,
265
00:15:51,158 --> 00:15:53,202
fyrene til festen
ville gøre grin med mig.
266
00:15:54,912 --> 00:15:56,664
Jeg er virkelig ked af, at jeg savner den fest.
267
00:15:57,122 --> 00:15:59,249
[begge falsk latter]
268
00:15:59,375 --> 00:16:02,044
- [falsk latter intensiveres]
- Klip det ud!
269
00:16:02,044 --> 00:16:06,006
Hej, hey, børn. Hej.
Hvad er problemet her?
270
00:16:06,131 --> 00:16:09,969
Jeg har et vigtigt firmaarrangement til
gå til i aften, og hun vil ikke gå.
271
00:16:09,969 --> 00:16:13,222
Ja? Nå, jeg har en koncert
med folk, der ikke lugter.
272
00:16:15,057 --> 00:16:17,851
Hør, det er I ikke
i gymnasiet længere.
273
00:16:17,851 --> 00:16:21,230
Du behøver ikke at bruge hver
sekund sammen. Kom nu.
274
00:16:22,231 --> 00:16:23,983
Du har hele dit ægteskab at kæmpe.
275
00:16:27,111 --> 00:16:29,113
- Han har en pointe.
- Ja.
276
00:16:29,822 --> 00:16:32,116
Jeg mener, hvorfor skulle det
vi blive forenet ved hoften?
277
00:16:32,950 --> 00:16:33,951
Absolut.
278
00:16:35,077 --> 00:16:37,579
Tid adskilt er godt for et forhold.
279
00:16:38,122 --> 00:16:40,833
Du ved, Reba og jeg
plejede at lave forskellige ting hele tiden.
280
00:16:41,583 --> 00:16:43,752
Jeg ville spille golf, og hun ville--
281
00:16:46,296 --> 00:16:48,757
Jeg ved ikke, hvad hun ville gøre.
Jeg spillede golf.
282
00:16:50,009 --> 00:16:53,095
Øh, så jer...
283
00:16:53,095 --> 00:16:54,722
ville bruge meget tid fra hinanden?
284
00:16:57,474 --> 00:16:59,893
Du ved, det gør jeg virkelig ikke
vil gerne til den fest.
285
00:16:59,893 --> 00:17:01,895
Du ved, det gør jeg ikke engang
kan lide bandet så meget.
286
00:17:01,895 --> 00:17:04,898
Jeg er god til mit arbejde.
Jeg behøver ikke at kysse gartnernumsen.
287
00:17:06,150 --> 00:17:10,237
Ved du hvad, Van? Jeg synes, vi skal gå
få Elizabeth og gå en tur.
288
00:17:10,237 --> 00:17:12,406
Ja. Vi skal hente is.
289
00:17:13,657 --> 00:17:14,700
- Sammen.
- Okay.
290
00:17:17,369 --> 00:17:18,787
Hvad fanden gjorde Reba?
291
00:17:23,459 --> 00:17:26,503
Brock, er det bare mig, eller var du
her mindre, da vi blev gift?
292
00:17:27,921 --> 00:17:30,007
Vi skal tale om
denne Barbra Jean ting.
293
00:17:30,174 --> 00:17:32,509
[håner] Hvorfor er det så svært at forstå
294
00:17:32,676 --> 00:17:35,137
Det ville jeg blive ked af
Vil Jake kalde hende "mor"?
295
00:17:35,137 --> 00:17:37,306
Det er det ikke. Jeg forstår det fuldstændig.
296
00:17:37,306 --> 00:17:40,392
- Jeg mener, jeg er hans mor, ikke?
- Absolut.
297
00:17:40,392 --> 00:17:42,895
Jeg skiftede hans ble.
Jeg ammede ham, da han var syg.
298
00:17:42,895 --> 00:17:46,690
Det var mig, der lærte ham sit alfabet
og tro mig, han er ingen hurtig undersøgelse.
299
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
Hej, Reba, jeg forstår det.
300
00:17:51,111 --> 00:17:53,655
Vil du lade være med at være enig med mig?
Jeg vil argumentere.
301
00:17:53,655 --> 00:17:57,743
Se, Barbra Jean
ville ikke forstyrre nogen.
302
00:17:58,202 --> 00:18:00,871
Jeg mener, hun prøvede bare
at hjælpe, fordi hun kan lide dig.
303
00:18:01,455 --> 00:18:05,918
Åh, jeg ved det.
Mand, i en gylden uge havde jeg det hele.
304
00:18:06,335 --> 00:18:10,714
Rent hus, glade børn,
god mad, jeg ikke behøvede at lave mad...
305
00:18:11,882 --> 00:18:13,342
på tallerkener behøvede jeg ikke at vaske.
306
00:18:16,178 --> 00:18:18,305
- Det er dejligt, ikke?
- Ja.
307
00:18:19,932 --> 00:18:24,103
Sig, har hun nogensinde lavet dig de små
røde kartofler med smør og persille?
308
00:18:24,103 --> 00:18:26,855
Persille? Ja. Åh, mand. Jeg elsker dem.
309
00:18:26,855 --> 00:18:29,233
Hvad med svinekoteletterne
med pæreglasuren?
310
00:18:29,233 --> 00:18:30,651
- Nej.
- Åh.
311
00:18:31,026 --> 00:18:32,778
Åh, mand!
Jeg vil vædde på, at det ville være i næste uge!
312
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
[mumler]
313
00:18:38,325 --> 00:18:40,077
Jeg klarede det ikke særlig godt, vel?
314
00:18:40,077 --> 00:18:42,621
Jeg har lært ikke at svare på dem
type spørgsmål.
315
00:18:46,625 --> 00:18:49,503
Du ved, det her kommer til at lyde
lidt dumt, men jeg fortryder
316
00:18:49,503 --> 00:18:52,714
at jeg ikke talte ærligt
med Barbra Jean om dette.
317
00:18:54,424 --> 00:18:55,509
Hold den tanke.
318
00:18:57,970 --> 00:19:00,055
- [telefon bipper]
- Red Fire er afkølet.
319
00:19:00,264 --> 00:19:03,267
Gentag: Rød ild er afkølet.
320
00:19:04,017 --> 00:19:05,435
- Hvad laver du?
- Intet.
321
00:19:07,312 --> 00:19:08,397
Hej, Reba.
322
00:19:08,689 --> 00:19:12,067
Barbra Jean har noget hun
virkelig, virkelig ønsker at sige til dig.
323
00:19:12,067 --> 00:19:15,487
Om det her, der skete
med Jake er jeg af to sind.
324
00:19:15,487 --> 00:19:17,990
Hvor i alverden har du lånt en
og et halvt sind?
325
00:19:21,034 --> 00:19:22,202
Reba.
326
00:19:24,663 --> 00:19:26,206
Hør hende bare.
327
00:19:26,915 --> 00:19:30,335
På den ene side har jeg det forfærdeligt,
fordi jeg ved du er så ked af det.
328
00:19:31,003 --> 00:19:33,922
Men på den anden side er jeg begejstret.
329
00:19:33,922 --> 00:19:36,466
Jeg mener, fordi jeg tror
du er sådan en vidunderlig mor.
330
00:19:37,134 --> 00:19:39,261
Ser du, da Jake kaldte mig "mor",
331
00:19:39,261 --> 00:19:44,057
det betød et kort øjeblik
han placerede mig i samme kategori som dig.
332
00:19:47,227 --> 00:19:50,272
- Min tur?
- Brug dine ord.
333
00:19:54,693 --> 00:19:57,070
Åh, Barbra Jean, jeg er ikke sur på dig.
334
00:19:57,946 --> 00:20:01,450
Det var jeg vist bare bange for
Jeg kunne så nemt blive udskiftet.
335
00:20:01,450 --> 00:20:05,329
Reba, jeg kunne aldrig erstatte dig.
336
00:20:11,668 --> 00:20:12,711
Jeg mener med børnene.
337
00:20:15,464 --> 00:20:16,590
Tak, Barbra Jean.
338
00:20:18,300 --> 00:20:19,134
Åh.
339
00:20:24,306 --> 00:20:28,310
Nå, okay. Det hele er afgjort.
Hej, ved du hvad der ville være fantastisk?
340
00:20:28,810 --> 00:20:31,438
Hvad med hvis Barbra Jean
laver aftensmad til os alle?
341
00:20:31,438 --> 00:20:33,774
Åh, jeg har nogle svinekoteletter
i køleskabet.
342
00:20:34,483 --> 00:20:37,277
Og er der en slags glasur
som vi lægger oven på dem?
343
00:20:38,195 --> 00:20:39,446
Hint taget.
344
00:20:41,031 --> 00:20:43,242
Jeg er bare så glad for det her
hele vanvittige rod er forbi.
345
00:20:43,242 --> 00:20:45,327
Og jeg har et vidunderligt forslag.
346
00:20:45,327 --> 00:20:47,579
Hvad med, hvis Jake lige er startet
kalder du mig mor Jean?
347
00:20:48,205 --> 00:20:49,665
Øh nej.
348
00:20:49,665 --> 00:20:51,708
Mor Barb? Mor Hart?
349
00:20:52,125 --> 00:20:53,293
Mor hvem kan lave mad?
350
00:20:57,047 --> 00:20:58,548
Hvad med mor med en svinekotelet--
351
00:20:58,548 --> 00:20:59,591
Hov!
352
00:21:03,929 --> 00:21:05,889
[temamusik afspilles]
353
00:21:34,042 --> 00:21:36,837
{\an8}Acme! [hoster]